XXVII PRÊMIO MUNDIAL NÓSSIDE

 Regulamento 2011 

A participação no XXVII Prémio Mundial de Poesia Nósside (a seguir denominado “Prémio”) comporta a plena e incondicional aceitação de todas as cláusulas do presente Regulamento.
 O Organizador do Prémio é o Centro de Estudos Bosio (a seguir denominado “Comissão Organizadora”), de Reggio Calábria, Itália. Para maiores informações pede-se que se visite o site www.nosside.org ou se envie um e-mail a

 info@nosside.org  e   segreteria@nosside.org

                    ou a                 info@nosside.com   e   segreteria@nosside.com


 
  I  – PREMISSA 
 O Prémio Mundial de Poesia Nósside é o único concurso global, plurilinguístico e multimedial, para uma poesia inédita e jamais premiada em outros concursos.  É aberto a todas as línguas do mundo e a todas as formas de expressão do imaginário poético: poesia escrita, em vídeo (vídeo-clipe de uma poesia) e em música (canção de autor).

• Considera-se “editada” a poesia publicada por impressão, com regular Código ISBN, por Editoras ou mesmo publicada em sites de Internet em Revistas Online. A poesia inserida em blogs pessoais ou auto-impressas e distribuídas gratuitamente é considerada “inédita” e, portanto, aceita para os fins do presente concurso.
• Considera-se “editada” a canção veiculada por casas discográficas e/ou em sites de internet; além disso é  “editada” a poesia em vídeo publicada por Editores e/ou em Sites web como Youtube, GoogleVídeo, YahooVídeo, etc.
• Considera-se “jamais premiada em outros concursos”, a poesia escrita ou em vídeo ou em música que se encontre em tal condição até a publicação definitiva no site oficial do Prêmio Nósside da decisão final dos Premiados. Não é admitida a inscrição simultânea em outros concursos da mesma composição enviada para a participação no Prémio Nósside. O acolhimento de tal transgressão comportará em exclusão do Prémio Nósside.

 

  II  – REQUISITOS PARA A ADMMISSÃO 
  2.1.   OS CONCORRENTES
  O concurso é aberto a cidadãos de todos os países do mundo que já tenham completado 14 anos em 2010.
   Os Vencedores Absolutos não podem mais participar no concurso. Serão  designados “Embaixadores do Prémio Nósside” para:  a) desempenharem funções na Comissão Organizadora; b) serem chamados para fazerem parte do Júri do Prémio.
 Os Vencedores poderão participar do Prémio depois de quatro anos de intervalo. Os Mencionados Especiais poderão participar depois de dois anos de intervalo. Os Mencionados Extraordinários poderão participar do Prémio depois de um ano de intervalo.  
  2.2.   AS COMPOSIÇÕES
  Para ser admitida no concurso a obra deve satisfazer os seguintes requisitos:

• Ser original (não plágio);
• Ser escrita:

        a) Em uma das cinco línguas oficiais do Prémio (Italiano, Espanhol, Português, Inglês e Francês);  
       b) Em qualquer outra língua do mundo: língua nacional oficial de uma Nação (ex. russo, alemão, japonês,  chinês, árabe, sueco, etc.); língua originária de um povo nativo (ex. quechua, guarani, tagalog ou uma das tantas línguas dos povos nativos presentes em todos os continentes); idioma regional; dialecto.
 No caso b) (poesia em outra língua): o texto deve ser apresentado sobretudo na língua materna original do concorrente e deve estar acompanhada da versão traduzida em uma das 5 línguas oficiais do Prémio 
   (ex. um poeta de Malta deve apresentar o texto em língua maltês e fazê-lo acompanhar-se da versão em italiano ou em inglês ou em francês ou em espanhol ou em português;  um poeta da Sérvia deve apresentar o texto em língua serba e fazê-lo acompanhar-se da versão em italiano ou em inglês ou em francês ou em espanhol ou em português).



 
  III  - MODALIDADES  DE PARTICIPAÇÃO 
 3.1.   FORMAS DE EXPRESSÃO POÉTICA
   A participação pode se dar em uma, duas ou todas as três das seguintes formas de expressão poética:

• Poesia escrita: uma só poesia, de tema livre, não superior a 50 versos;
• Poesia em música (uma só canção de autor): para a realização da canção o poeta

autor do texto pode ser acompanhado de um músico;

• Poesia em video ou computação gráfica: uma só poesia em vídeo de duração não superior

a 4 minutos, excluídos o título inicial e créditos finais. Para a realização do vídeo-clip o poeta autor do texto pode ser acompanhado por um director ou outros colaboradores.  

   3.2.   CONTRIBUIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO
    A contribuição de participação varia conforme o país de origem:

• Para a Faixa A (concorrentes das Nações indicadas na Ficha de Inscrição) :  25 €uros
• Para a Faixa B (concorrentes das Nações indicadas na Ficha de Inscrição) :  15 €uros
• Para a Faixa C (concorrentes das Nações indicadas na Ficha de Inscrição):   10 €uros
• Para a Faixa D (concorrentes de todas as outras Nações do mundo,

  ou concorrentes que se exprimem em línguas originárias de povos nativos

 ou minoritários étnico-linguisticos:                                                               5 €uros

 O pagamento da contribuição pode ser efectuado através de uma das opções indicadas na
 Ficha de Inscrição (disponível no site da internet do Prémio www.nosside.org ).
      3.3.   IGUAIS OPORTUNIDADES PARA TODOS OS PARTICIPANTES
 O pagamento da contribuição de inscrição pode ser efectuado directamente pelo concorrente ou por: uma  outra pessoa (familiar ou amigo, também residente em um País diferente daquele do concorrente), uma Fundação, um Clube, uma Associação, uma Empresa, um sindicato, uma Universidade, uma Escola ou outra Entidade.
 Nos casos de impossibilidade de pagar a contribuição de participação por parte de poetas da Faixa D, a importância será coberta, no limite (e até o limite da exaustão) dos recursos disponíveis, por uma das cotas destinadas aos supracitados objectivos pelos Parceiros Privados no âmbito das Livres Determinações sob a tutela do Prémio Nósside.  
  IV – INSCRIÇÃO NO CONCURSO
 
   As inscrições – somente por internet via email – abrem-se em 8 de março e se encerram em 20 de Junho de 2011.
   Para a inscrição no concurso, enviar a  info@nosside.org    e   segreteria@nosside.org 
    os seguintes anexos: 

 

1. Ficha de Inscrição (disponibilizada no site do Prémio www.nosside.org ) preenchida em touto os Campos obrigatórios.

 

2. Nota biográfica / curriculum artístico (Campos não obrigatórios)

 

3. A obra / composição em concorrência:

 

• para a Poesia escrita: um arquivo em formato Microsoft Word.doc com o texto da poesia, em uma das cinco línguas oficiais do Prémio ou em qualquer outra língua do mundo acompanhada da versão traduzida em uma das cinco línguas oficiais;

 

• Para a Poesia em música (canção): um arquivo em formato Microsoft Word.doc contendo o texto da composição e a canção em arquivo formato MP3;

 

• Para a Poesia em Vídeo: um arquivo em formato Microsoft Word contendo o texto da composição e o vídeo-clipe em formato DVD ou Windows Media Player em duas cópias (uma com os créditos iniciais e finais e uma outra (para o Júri) contendo apenas a indicação do titulo sem o nome do autor ou dos colaboradores). O Vídeo em outras línguas, idiomas ou dialectos deverá ser legendado em italiano e eventualmente também em uma ou mais das outras 4 línguas oficiais.

 ! Permite-se o envio de um PACOTE POR CORREIO EXCLUSIVAMENTE aos participantes da POESIA EM VÍDEO ao seguinte endereço:
 Premio Nosside, c/o Università per Stranieri “Dante Alighieri”, Via del Torrione 95, 89125 Reggio Calabria - Città del Bergamotto (Italia) .
 O pacote deverá conter exclusivamente  o DVD do vídeo-clipe em duas cópias como informado acima e uma cópia do Modelo de inscrição preenchido.   O resto da documentação (modelo de inscrição preenchido, nota biográfica e curriculum artístico, texto da poesia) deverá ser enviado por e-mail conforme as regras acima indicadas.
 
   V  -  PROCESSO DE SELEÇÃO
   
 5.1.   JÚRI INTERNACIONAL
 O Júri Internacional será designado após o encerramento das inscrições e composto por Membros Internos e Membros Externos. Seus trabalhos concluir-se-ão até o dia 20 de Setembro de 2011 e será dissolvido após a última reunião. Somente seu Presidente e os Membros Internos permanecerão disponíveis até o Grande Evento Final da Premiação.  
 5.2.   PROCEDIMENTO DE SELEÇÃO
 Depois de  uma primeira verificação dos requisitos de admissão, a Secretaria do Prémio transmitirá ao Júri as obras concorrentes com os autores identificados somente por um número (ex. Concorrente n. 27, ou n. 146 – Nósside Vídeo ou n. 232 – Nósside Música).
 O JÙRI DESIGNARÀ 5 VENCEDORES, 10 MENCIONADOS ESPECIAIS, 10 MENCIONADOS EXTRAORDINÁRIOS, 20 MENCIONADOS DISTINTOS E 35 MENCIONADOS.
 ENTRE OS 5 VENCEDORES A PRESIDÊNCIA DO PRÊMIO proclamará o VENCEDOR ABSOLUTO. 
 5.3. PROCEDIMENTO DE GARANTIA DE IMPARCIALIDADE E TRANSPARÊNCIA
 Para uma maior transparência e imparcialidade a Comissão Organizadora do Prêmio - para evitar eventuais violações do  presente Regulamento - aplicará um duplo controle da posição de todos os participantes:
 a) Antes da Reunião Final do Júri;
 b) Depois da Reunião Final do Júri.
 A apuração de uma violação do presente Regulamento por parte de um concorrente comportará a sua exclusão da lista dos Premiados.
 O Presidente do Prêmio e o Presidente do Júri, depois de terem examinado as eventuais irregularidades e tomado as decisões delas decorrentes, anunciarão o elenco definitivo dos Premiados.
 A partir do momento no qual o elenco definitivo dos Premiados for publicado no site oficial www.nosside.org o julgamento do Júri tornar-se-á definitivamente indiscutível e irrecorrível e será imutável.
 
  VI – MONTANTE DE PRÊMIOS
 

 

• O VENCEDOR ABSOLUTO receberá:

 2.000 €uros;  uma preciosa re-elaboração em prata do logo Nósside, de Umberto Boccioni realizada e doada pelo Mestre Ouríves Gerardo Sacco; o Atestado;  a publicação de sua poesia (ou  da Poesia em Vídeo ou da Canção) na Antologia Plurilinguística e Multimedial (Livro + DVD) “Nósside 2011”; três cópias brinde da Antologia. 

 

• Cada um dos  outros 4 Vencedores receberá:

 1.000 €uros ;  a Placa Nósside de Umberto Boccioni; o Atestado; a publicação de sua poesia (ou a Poesia em Vídeo ou a Canção) na Antologia “Nósside 2011”; duas cópias brinde da Antologia. 

 

• Cada um dos 10  Mencionados Especiais receberá:

 600 €uros; a Placa Nósside de Umberto Boccioni; o Atestado; a publicação de sua poesia (ou a Poesia em Vídeo ou a Canção) na Antologia “Nósside 2011”;  uma cópia brinde da Antologia. 

 

• Cada um dos 10  Mencionados Extraordinários receberá:

a Placa Nósside de Umberto Boccioni; o Atestado; a publicação de sua poesia (ou a Poesia em Vídeo ou a Canção) na Antologia “Nósside 2011”;  uma cópia brinde da Antologia. 

 

• Cada um dos 20  Mencionados Distintos receberá:

 a Medalha Nósside; -o Atestado e a publicação de sua poesia (ou a Poesia em Vídeo ou a Canção) na Antologia “Nósside 2011”;  uma cópia brinde da Antologia. 

 

• Cada um dos 35 Mencionados receberá:

 o Atestado e a publicação de sua poesia (ou a Poesia em Vídeo ou a Canção) na Antologia “Nósside 2011”; uma cópia brinde da Antologia. 
   VII – ANTOLOGIA PLURILINGUÍSTICA E MULTIMEDIAL “NÓSSIDE 2011” 
 A Antologia Plurilinguística e Multimedial (Livro + DVD) – escrita nas 5 línguas oficiais (italiano, espanhol, português, inglês e francês) e nas outras línguas utilizadas pelos concorrentes premiados – será controlada pelo Centro de Estudos Bosio e publicada pelas Edições Città del Sole, de Reggio Calabria.
 A Publicação das composições na Antologia e em seu Anexo em DVD, além de no site e em outros instrumentos de comunicação sob os cuidados da Comissão Organizadora não comportará pagamentos ou direitos para os autores.   
  VIII  -  O GRANDE EVENTO FINAL DA PREMIAÇÃO 
 A Cerimónia de Premiação acontecerá em Reggio Calábria, na sexta-feira, dia 25 de Novembro de 2011, às cinco da tarde, no Palazzo Campanella, sede do Conselho Regional da Calábria.
 Os Prémios deverão ser retirados pessoalmente pelos autores no dia da Premiação. A ausência comportará a perda da importância em dinheiro. Somente em circunstâncias excepcionais, adequadamente documentadas, de doença pessoal, grave luto familiar ou negação de visto, a Comissão Organizadora poderá avaliar a hipótese de conceder um terço do Prémio em dinheiro.
 Tal cláusula não será aplicada no que diz respeito ao Vencedor Absoluto, que deverá, entretanto, participar pessoalmente à Cerimónia, sob pena de perder a total importância em dinheiro.
 Os demais reconhecimentos serão expedidos ou entregues a cada um dos Premiados em Março de 2012.
 O Vencedor Absoluto, os Vencedores e os Mencionados Especiais poderão participar da gravação dedicada ao Nósside 2011 do Programa “ Salão do Editor” da sucursal televisiva ReggioTV. 

  IX – TERMOS FINAIS E CONDIÇÕES 

 9.1.   COPYRIGHT
 Os originais não serão restituídos.
 Com a participação no concurso, cada concorrente se compromete em permitir, por um Ato Liberatório de próprios direitos de autor, a publicação de sua obra na Antologia Nósside, no Site Oficial do Prémio www.nosside.org e em qualquer outra publicação relativa ao Prémio sob tutela da Comissão Organizadora. Continuará, porém, proprietário de seus direitos para qualquer outra publicação individual ou colectiva.
 9.2.   PRIVACIDADE E TRATAMENTO DE DADOS
 Com a participação no Concurso, o concorrente consente:
 1) O recebimento de e-mails da parte da Comissão Organizadora;
 2) O uso de seus dados pessoais (informações biográficas, nome, sobrenome, local de origem, imagens fotográficas, etc.) para as finalidades do Concurso;
 3) O uso de tais dados em publicidade, actividades de informação e promoção do Prémio.

Posted in: Concursos